[Episode 11] Subtitles by DramaFever
Ada urusan apa, Manajer Park ?
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kenapa kau melakukan ini ?
Beritahu yang sebenarnya semua yang kau lakukan di Bangsal 21A.
Itu berakitan dengan virus kita, kan ?
Cepat katakan !
Ya, kau benar.
Teganya kau melakukan itu pada pasien./ Aku bukan ingin menulari pasien.
Aku hanya mempersiapkan sesuatu yang kau dan aku inginkan.
Apa kau akan memberi aku waktu untuk menjelaskan ?
Nomor yang dituju tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan suara.
Kau mau kemana, pak ?
Lepaskan.
Aku bukan ingin menulari pasien.
Aku ingin menggunakan unsur virus dengan memanfaatkan antigen dan antibodi.
Terlepas dari tujuanmu, kau tahu itu sangat berbahaya.
Tentu saja, ini sangat berbahaya.
Itulah sebabnya aku berusaha selama ini untuk meminimalisir resikonya.
Meminimalisir resikonya ?
Dua pasien tewas dan sekarat karena gejala yang tak terduga.
Banyak pasien mengalami tinnitus (telinga berdering) dan sesitif terhadap cahaya.
Harusnya kau tahu itu semua gejala terinfeksi.
Gejala-gejala itu terjadi hanya pada tahap awal.
Dalam seminggu, gejala akan hilang dan pasien kembali normal.
Periksalah lagi dalam beberapa hari.
Tahap pengujiannya hampir selesai.
Jika aku berhasil, manusia akan bebas dari segala penyakit.
Dan mereka bisa hidup selama lebih dari 150 tahun.
Setidaknya aku yakin akan satu hal.
Yaitu yang kau lakukan di Bangsal 21A sangat tidak masuk akal.
Terlebih lagi, kau memanfaatkan anak yatim piatu, lansia dan tunawisma.
Aku bukan ingin memafaatkan mereka.
Aku ingin memberi mereka harapan dan aku mendapat hasil sebagai imbalannya.
Tidak. Yang kulihat hanyalah arogansimu.
Ini bukan arogansi.
Ini keyakinan yang lahir dari penderitaanku.
Lewat sini. Tapi, Ji Sang masih belum pulang.
Oh, halo. Selamat datang.
Kau ingat aku ?
34-24-35.
Lemak tubuh 32%.
Ada urusan apa selarut ini ?
Manajer Park tak ada menghubungimu ?/ Ya.
Apa terjadi sesuatu ?/ Begini...
Oya, Siapa namamu ?
Hyun Woo. Joo Hyun Woo.
Hyun Woo. Kau tahu, kan ? Aku sudah mengetahui tentang dia ?
Ya, tentu saja.
Aku juga tahu bahwa kau anak perempuan dengan kaos merah muda...
...dan rok bunga dari Pulau Jeju./ Oh?
Lalu, bisakah kau bersikap terbuka padaku ?
Soal gejala infeksi Manajer Park.
Aku sangat penasaran.
Kurasa dia takkan menyukainya.
Dia cukup emosian.
Tolonglah you Hyun Woo. Aku di pihak dia.
Oya, apa pekerjaanmu ?
Kau begitu tampan dan modis.
Apa kau model atau aktor ?
Model ?
Dia perlu periksa mata.
Ya, aku sudah sering mendengarnya.
Luuvy ! Siapa aku ?
Dia lulusan dari Uni. Pennsylvania dan ahli dalam bidang penyakit menular.
Tidak suka terikat dalam satu lokasi...
...dia telah keliling dunia untuk mencari ilmu yang inovatif.
Dia adalah pengikut sejati ilmu pengetahuan dan ilmuan independen.
Kau sangat keren !
Juga ia memiliki banyak koleksi video porno.
Koleksi berdasarkan negara, tema, dan rating.../ Hei !
Maksudnya video bisbol. Video bisbol !
Bisbol ?/ Ya, bisbol.
Oh, bisbol !/ Ya !
Bisbol...
Lalu, aku bisa mengajukan pertanyaanku sekarang ?
Uh... ya.
Anak ini dulu pasienku.
Dia anak adopsi.
Awalnya dia dirawat karena saluran empedunya tertutup namun berkembang menjadi leukemia.
Masa perawatannya diperpanjang dan biayanya meningkat.
Orang tua anak ini memutuskan untuk tidak mengadopsinya.
Beberapa hari kemudian anak ini lompat dari atap RS.
Dia baru berusia 12 tahun.
Dia anak yang sangat baik dan bercita-cita menjadi perawat.
Dia harusnya hidup lebih lama dan lebih bahagia.
Itu memang menyedihkan, tapi itu takdir.
Itu tidak bisa diatasi dengan obat dan ilmu pengetahuan.
Tidak.
Jika ada vaksi yang bisa dia dapat...
...terlepas dari kekayaan, status sosial, dan usia...
...dia takkan didiagnosa leukemia.
Jika orang tua angkatnya tidak menelantarkan dia.
Setidaknya, bukan karena uang.
Yang ingin kucapai bukan sekedar obat.
Tapi, alat yang digunakan untuk merubah takdir seseorang.
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang layak mati.
Namun, ada banyak orang yang harusnya tidak mati demi dunia ini.
Siapa yang akan membuat penilaian itu ?
Apa obat barumu ?
Kelak aku akan mencapai sistem yang menentukan penilaian itu.
Tolong mengertilah akan rencana dan keyakinanku.
Aku janji ini tak ada hubungannya dengan keserakahan dan keuntungan pribadi.
Jadi, ia tak bisa melakukan operasi untuk sementara karena reaksinya terhadap darah.
Itu benar. Obatnya tidak lagi bekerja.
Seperti katanya, reaksi dan rasa haus terhadap darah memang nyata.
Ya.
Tapi, dia sangat mampu dalam pengendalian diri.
Obatnya takkan berguna tanpa pengendalian diri.
Dia memang tampak seperti itu.
Siapa yang pertama kali membuat obat Atisan ?
Ibunya Ji Sang.
Ibu dan Ayah Ji Sang adalah ilmuan.
Apa keduanya sudah meninggal ?
Ya./ Apa keduanya juga terinfeksi ?
Ya.
Maka, itu tak mungkin meninggal dunia biasa.
Bagaimana mereka bisa meninggal ?
Itu sedikit rumit.
Ji Sang sudah pulang.
Kau tiba-tiba pergi dan aku tak bisa menghubungimu.
Aku datang karena ingin tahu apa terjadi sesuatu.
Kau terlalu banyak ingin tahu.
Aku tadi kesal. Itu sebabnya aku bersikap seperti itu.
Itu alasan kau menepisku ?
Kemana kau pergi ?
Mencari udara segar.
Pasien Choi Woo Shik telah dipindahkan ke Bangsal 21A.
Tanpa izinku.
Kenapa Choi Woo Shik dibawa kesana ?
Kurasa mereka membawanya karena dia tak bisa lagi diobati.
Harusnya mereka membiarkan dia mati dengan tenang.
Mereka ingin menggunakan dia sebagai subjek percobaan ?
Direktur dan Manajer itu sudah keterlaluan !
Jangan emosional menghadapi itu.
Kau selalu saja melampiaskan amarah.
Jangan khwatirkan aku. Kau yang harusnya tidak emosional.
Selalu tenang dan terkendali...
...jika kau benar-benar akan marah, hubungi aku segara.
Kenapa ?/ Lakukan sajalah !
Kenapa kau terus membantahku ?
Itu...
Kenapa aku tak bisa membantahmu ?/ Cukup.
Aku mau pulang. Kau ingin mengantarku pulang, kan ?
Aku tidak mau. Jangan ikuti aku. Jangan !
Sayang.
Kau sudah sadar ?/ Ya...
Dimana Soo Yun ?/ Bersama Bibinya.
Aku haus.
Air. Beri aku air.
Ya.
Hal yang paling kita takutkan akhirnya terjadi
Seseorang ingin memanfaatkan VBT-01.
Direktur bilang, dia bukan ingin menulari mereka.
Masalahnya bukan penularan virus.
Kita tak tahu komponen mana yang bisa bermutasi.
Bahkan jika mereka tidak terinfeksi.
Penelitian Dr. Jung Han Su juga menyebutkan hal seperti itu.
Bagaimana jika kita salah menilainya ?
Kau setuju dengan Director ?
Aku bukan setuju. Aku ingin memberi penilaian yang rasional.
Ini bukan masalah penilaian rasional.
Entah itu digunakan untuk tujuan baik atau buruk...
...VBT-01 tak boleh diketahui dunia.
Kau tahu sendiri...
...semua penderitaan yang kau alami selama ini.
Ya, kau benar.
Kita harus menghentikan ini bagaimana pun caranya.
Sebelum itu, kita harus mencari tahu maksud dari Direktur.
Hyun Woo ?
Bisa kau berikan aku bahan komponen dari Atisan ?
Aku tahu kau akan dalam masalah jika memberikan datanya.
Tapi, percayalah padaku.
Seperti katanya, reaksi dan rasa haus terhadap darah memang nyata.
Ya.
Tapi, dia hebat dalam pengendalian diri.
Obatnya takkan berguna tanpa pengendalian diri.
Semoga harimu menyenangkan.
Oya... / Apa ?
Kau tidak memberitahu Dr. Yoo hal-hal tidak penting tentangku, kan?
Apa ? Kau pikir aku orang macam apa ?
Aku benar-benar pandai menjaga rahasia !
Baik. Silahkan tanya apa saja tentang Ji Sang.
Sungguh ?/ Tentu saja !
Silahkan tanya apa saja./ Kau memang terbaik. Kau pria sejati.
Hey Luuvy ! Hentikan !
Kau ingin tahu apakah dia melakukan kekerasan ?
Ceritanya panjang.
Setelah bertemu denganku. Aku merubahnya menjadi manusia.
Awalnya dia suka memecahkan jendela di jalanan dan merusak mobil.
Sangat parah. Setelah ia bertemu aku...
Hei, kemari kau !/ Dengarkan aku dulu !
Kemari kau !/ Tunggu ! Dengarkan aku dulu.
Kemari kau !
Ya.
Ada urusan apa sepagi ini ?
Aku ingin membahas tentang Bangsal 21A.
Silahkan.
Kebanyakan, pasien terlihat membaik.
Ada terjadi beberapa kasus dengan gejala aneh.
Tinnitus, sensitivitas terhadap cahaya, dan pembengkakan pembuluh kapiler.
Walaupun sudah mulai berkurang sekarang.
Juga...
...menurut rumor, itu akibat dari obat baru.
Rumor ini harus dihentikan segera.
Tentu saja. Yang kau katakan sangat masuk akal.
Aku percaya padamu dan kemampuan Tim Obat Baru.
Aku ingin membantu dengan kemampuanku juga.
Akan kupastikan terus menjaga Bangsal 21A.
Akan kupastikan untuk membalas bantuanmu.
Ada apa ? Kau bahkan tidak mengetuk pintu.
Mengetuk pintu hanya untuk sesama orang yang saling menghormati.
Mulutmu pasti geli setiap kali melihatku.
Apa kau mengalami kram mulut ?
Apa kau datang ingin membuatku marah ?/ Ya.
Karena kau lebih dulu yang membuatku marah.
Kau pikir para pasien sebuah bidak catur ?
Yang bisa kau pindahkan sesukamu.
Kau pikir RS ini tempat bermainmu karena kau didukung Direktur dan Komisaris.
Para pasien seperti mainan bagimu, kan ?
Aku tak pernah anggap mereka seperti itu.
Kau merawat mereka sekarang sama dengan mainan bagimu.
Bermain dengan hidup manusia.
Kau tunggu saja.
Apa pun yang terjadi, kau yang akan lebih dulu kuhancurkan.
Seperti seorang nenek mengiris ikan untuk cucunya.
Bernapas menjadi sedikit lebih mudah.
Terima kasih.
Ada rasa sakit lain ?
Ini masih menyakitkan.
Tapi, rasa sakitnya sudah berkurang.
Itu pasti karena obat penghilang rasa sakit.
Oya, dia mendengar suara dengungan di telinganya.
Itu tidak apa-apa, kan ?
Itu hanya gejala sementara.
Mulai hari ini, aku dokter yang menangani Choi Woo Shik.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Dia dulu pasienmu, kan ?
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya dengan baik.
Manajer Park !
Aku ingin pergi menemuimu. Baguslah aku bertemu kau disini.
Mari kita lakukan... penelitian kerja sama kita.
Terima kasih.
Setelah kupikirkan, menolak bantuan dari seorang jenius sepertimu merupakan hal bodoh.
Kau terlalu memuji.
Tapi, ada satu syarat.
Kita harus berbagi segala informasi yang kita miliki.
Jika aku tahu kau menyembunyikan sesuatu...
...kerja sama kita berakhir.
Baiklah. Aku mengerti.
Sebagai langkah pertama, aku akan memberimu hadiah besok.
Ya.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Kau hanya perlu mengambil sampel darah. Orang lain yang akan membawanya keluar.
Kau yakin tidak bisa ?
Maafkan aku, Wakil Direktur.
Aku sangat gugup. Kupikir aku tak bisa melakukannya.
Tidak apa. Maaf sudah memberimu beban seperti ini.
Tidak.
Jika ada hal lain yang bisa kubantu. Aku siap.
Lalu, apa ada orang lain yang terpikir olehmu ?
Orang lain ?
Kau mungkin tahu lebih baik dariku.
Seseorang yang ulet, bisa menjaga rahasia dan terutama ada di pihak kita.
Kau makan dengan baik sekarang.
Siapa yang tahu...
Ini bukan karena aku ingin makan !
Ini karena obat membuatku perutku panas.
Kau minum obat dengan baik juga sekarang.
Aku melakukannya karena aku tidak suka orang mengomeliku.
Jujur saja. Kau senang, kan ?
Bisa bersama aku dan dokter disini setiap hari.
Senang ? Kalian hanya berpura-pura perhatian padaku.
Karena aku pembuat onar !
Kau harus sering datang kesini meski kau sudah sembuh.
Aku juga akan mengunjungimu saat hari liburku.
Kita bisa nonton dan makan bersama, ya ?
Wow, disini bagus.
Mulai hari ini, kau akan dirawat disini.
Jika kau merasa sakit, panggil aku, mengerti ?
Ya. Terima kasih.
Dia agak aneh.
Hai.
Hai !
Jang Yoo Jin.
Dokter ini yang akan mengobatimu.
Wow, dokter...
Halo.
Segera bereskan semuanya dan Pusat Diagnostik jangan sampai tahu.
Jangan ada kesalahan.
Keras kepala sekali kalian.
Aku bisa masuk dua hari lalu dan Direktur memberiku izin !
Jadi, minggir./ Maaf.
Saat ini, tak ada yang boleh masuk kecuali Manajer Suh Hye Ri.
Hei.
Berhenti.
Lepaskan.
Lalu, kau tak bisa memeriksa mayatnya ?
Ya. Para penjaga terlalu cepat memindahkannya.
Apa jenazahnya ada di kamar mayat ?
Ya. Diawasi para penjaga.
Mereka terlalu banyak membuat kesalahan.
Jika virus penyebab kematiannya, harusnya jenazahnya dikarantina ?
Apa yang mereka pikirkan menempatkan jenazahnya di ruang mayat biasa ?
Hei./ Huh ?
Ya...
Jika kita biarkan ini, kasus ini akan berakhir seperti Nam Dong Pal.
Nam Dong Pal ?
Pasien yang dipulangkan karena membuat keributan ?
Dia tewas ditabrak mobil di malam dia dipulangkan.
Keesokan harinya, jenazahnya dikremasi karena ia tak memiliki keluarga.
Jenazah bisa dikremasi setelah beberapa hari jika tak ada keluarga yang datang.
Hanya satu hari ? Bagaimana mungkin ?
Aku memeriksanya karena merasa aneh.
Dalam kontrak Pasien Bangsal 21A, keluarga tak punya hak atas jenazah mereka.
Wow, mereka cermat sekali.
Lalu, Gong Ja Bok juga akan segera dikremasi ?
Kita akan laporkan ke polisi.
Maka setidaknya mereka akan melakukan otopsi.
Walaupun kita melaporkannya, siapa yang mau melakukan investigasi ?
Pasien yang tak memiliki keluarga dan meninggal karena penyakit.
Tapi, kita tak bisa hanya duduk diam.
Kita harus menemukan penyebab pasti kematiannya.
Maka kita bisa mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Bagaimana jika kita mengundang seorang ahli dari luar ?
Seorang ahli dalam pekerjaan ini.
Jangan buka./ Kami harus memeriksanya.
Sudah kubilang jangan dibuka.
Pergilah.
Kami datang untuk mengurus jenazah yang tidak memiliki keluarga.
Tunjukkan Tanda Pengenal dan Surat Izinmu.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku sudah banyak menerima dari Komisaris selama ini.
Senang bertemu kau.
Dr. Jung Han Su adalah ilmuan yang sangat kuhormati.
Terima kasih.
Kau sudah mengambil sampel darahnya ?/ Itu...
Maaf. Begitu aku masuk, pengurus jenazah datang.
Akan sulit mengetahui penyebab kematiannnya tanpa darah.
Tapi, ada gejala yang dapat terlihat.
Apa pasien mengalami gagal hati ?
Tidak ada. Setidaknya sampai ia meninggalkan Bangsal.
Mungkin saja penyebab gagal hatinya karena virus.
Tidak ada virus hati.
Gagal hati bisa terjadi karena efek samping obat.
Ya, semua mungkin.
Tapi, pasien mengalami gagal hati, gagal ginjal dan sakit kuning di tubuhnya.
Dan kondisi kulitnya berwarna kemerahan.
Apa yang ingin kau katakan ?
Kemungkinan ini bukan karena virus tapi infeksi bateri.
Bakteri ?/ Ya.
Ada jenazah dengan gejala yang hampir sama. Malaria.
Kenapa tiba-tiba malaria ?
Saat aku menjadi relawan di Asia Tenggara, banyak mayat meninggal karena malaria.
Terutama falciparum malaria.
Lebih aneh jika itu falciparum malaria. Kasus penyakit itu tak ada di negara kita.
Jika kau benar, maka mereka sengaja menyuntikkannya pada pasien.
Itu sangat mungkin.
Dengan dosis yang sangat tinggi.
Meski itu benar, kita butuh darah untuk memastikannya.
Kupikir kalian butuh gula, jadi aku membeli kopi moka.
Halo, aku Woo, Joo Hyun Woo.
Halo, aku Eun, Choi Soo Eun.
Kau ahli dari luar itu ?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu aku tidak suka memakai krim ?
Firasatku mengatakan kau tidak akan suka.
Semoga kau menyukainya.
Dr. Min Ga Yeon.
Kenapa kau tak memberitahu kami jika sudah mengambil sampel darahnya ?
Tentu saja aku tak memberitahunya. Mereka akan langsung mengujinya.
Maka bukti VTB-01 akan ditemukan.
Itu berarti semuanya akan terungkap.
Tak ada yang boleh tahu kau terinfeksi.
Apa memang karena malaria ?
Hei, siapa aku ? Aku bisa tahu dalam sekali lihat.
Analisa secara rinci di rumah.
Tapi...
Kau tahu wanita dari lab. riset tadi ?
Apa dia sudah punya pacar ?/ Pulanglah.
Setidaknya jawab aku sebelum kau pergi !
Apa ini permintaan yang sulit ?
Bagaimana aku bisa...
Kau residen dan ditugaskan di Bangsal 21A. Kau pasti tahu...
...bagaimana suasana disana dan kejadian beberapa hari lalu.
Ini lebih serius dari yang kami pikir.
Aku malu sebagai Wakil Direktur, tapi aku sangat prihatin dengan apa yang terjadi.
Ini untuk mengungkap kebenaran.
Terlebih lagi, ini juga keinginan Manajer Park.
Jika kau berhasil, aku bisa menjamin ini.
Sampai kau menjadi spesialis, kau bisa tetap di RS ini.
Maaf, tapi aku tak bisa melaukannya.
Aku akan merahasiakan yang kau katakan hari ini.
Kuanggap percakapan ini tak pernah terjadi.
Mulai hari ini tidak perlu tes darah.
Berhenti memberi Enaprin juga.
Baik.
Um, Pak.
Ya ?
Ada yang ingin kukatakan./ Apa ?
Ini untuk menungkap kebenaran.
Terlebih lagi, ini keinginan Manajer Park juga.
Ada apa ?
Kapan kau traktir aku makan ? Kau sudah janji tempo hari.
Itu yang ingin kau katakan ?
Ya, kupikir kau mungkin sudah lupa.
Mari kita makan malam hari ini. Kau pilih tempatnya.
Ya.
Sungguh ?
Ya, Manajer Jung dan Manajer Park akan bekerja sama.
Apa pendapatmu tentang penelitiannya sejauh ini ?
Entahlah. Mereka tampak palsu dan nyata secara bersamaan.
Kau hanya percaya jika mereka memang ada di dunia ini.
Tapi, karena ayah Manajer Jung adalah ilmuan terkenal.
Aku percaya penelitian yang dia tinggalkan.
Ada penelitan yang ditinggalkan ayah Manajer Jung ?
Ya.
Ri Ta, kurasa aku sudah gila.
Kenapa ?
Jahitan Manajer Park... Aku tak bisa mengerti.
Aku semakin bingung sejak memulai penelitian tentang Vampir.
Kau akhirnya mengerti bagaimana perasaanku ?
Ya, sepenuhnya.
Itu pasti cuma imajinasiku, kan ?
Ada apa denganmu belakangan ini ?
Apa kita perlu pergi liburan ?
Menyebalkan sekali !
Aku sudah seperti wanita gila.
Selamat makan./ Terima kasih.
Yang terpikir olehmu hanya tempat ini ?
Setelah menyingkirkan makanan bertepung, pedas, asin...
...berminyak dan hewan berkaki empat, yang tersisa hanya tempat ini.
Aku pelanggan tetap disini, jadi aku sudah memesan makanan lezat.
Ini bubur kimchi gurita dan bubur daging kepiting.
Terima kasih.
Tunggu, gurita dan kepiting...
Bukankah mereka memiliki lebih dari empat kaki ?
Oya, akan kupesan makanan yang lain.
Sudahlah.
Tidak enak ?
Tidak, masih panas.
Makanlah./ Ya.
Apa kau anggap aku remeh ?
Apa ?
Kenapa kau tersenyum setiap kali melihatku ?
Karena aku senang. Aku seperti dalam mimpi.
Seseorang yang hanya ada dalam fantasiku sekarang ada di sampingku.
Jangan berfantasi kekanak-kanakan seperti remaja.
Kau sudah dewasa.
Tidak. Setidaknya biarkan aku memiliki fantasi ini.
Baik, terserahmu.
Terima kasih.
Aku ingin menjadi seseorang yang kau butuhkan.
Dengan begitu aku bisa menjadi dokter sesungguhnya.
Apa itu dokter sesungguhnya ?/ Dokter sepertimu.
Tidak. Kau harus menjadi dokter yang lebih seperti dirimu.
Tak peduli dunia ini seperti apa, hatimu tidak berubah...
...saat menghadapi pasien. Kau dokter yang langka.
Seperti.../ Dokter seperti Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Ya. Aku butuh murid dan dokter seperti itu.
Aku mengerti.
Maaf dengan sinar lampunya.
Aku tak sengaja menyalakannya.
Kau residen yang santai bisa keluar seperti ini.
Aku janji akan mentraktir dia makan.
Apa kau pergi ke Kimbap Heaven ?
Tidak, kami pergi makan bubur.
Oh, kau pergi makan bubur. Setidaknya itu makanan sehat.
Pulanglah.
Ya, aku akan pulang.
Kau juga pergilah.
Jangan bermalasan hanya karena kau memiliki waktu istirahat.
Sampai jumpa !
Wanita licik.
Tersenyum dengan mata seperti itu.
Pria yang tergoda dengan wanita seperti itu, tak tahu memilih wanita.
Terkejut sekali.
Ada apa ?
Kupikir kau mungkin punya 100 soal tanya jawab.
Apa ?
Apa vampir berubah menjadi kelelawar ? Ada dalam daftar soalmu, kan ?
Pertanyaan kekanak- kanakan seperti itu pasti ada dalam daftar.
Jawabannya...
...itu tidak masuk akal. Kami bukan tranformer.
Pulanglah dengan tersenyum jangan cemberut.
Aku pergi.
Dia paranormal. Bagaimana dia tahu ada soal itu ?
Seperti dugaan ini falciparum malaria.
Maka itu memang sengaja disuntikkan.
Ini mungkin karena mereka bukan subjek yang tepat, jadi mereka membunuhnya.
Jika Direktur Lee membunuh orang seperti ini...
...dia tidak bisa dipercaya. Sama halnya dengan Tim Obat Baru.
Jangan lupa, Ji Sang. Seseorang yang terus berbohong...
...pasti menyembunyikan sesuatu.
Benarkah, bibi ?
Itu karena aku tak berdaya jadi aku meminta bantuan media...
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Tidak. Kau orang yang sangat rasional.
Kau melakukannbya karena tahu ada yang tidak beres.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Tapi, Paman sangat menakutkan. Menutupi media seperti itu...
Kupikir aku bisa mempercayai Editor Suh.
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Aku tak terima RS kita menjadi lebih aneh.
Terima kasih.
Kenapa Paman begitu ingin membantu Direktur ?
Aku tidak mengerti.
Kau sudah dengar tentang kematian pasien Gong Ja Bok dari Bangsal 21A, kan ?
Ya./ Itu...
Kami tak ada bukti, tapi ada masalah dengan penyebab kematiannya.
Apa ini ?/ Bukalah.
Kau sudah melihat beberapa halaman.
Ini jurnal asli peninggalan ayahku.
Ini lebih seperti jurnal pribadi, jadi banyak komentar pribadi.
Ingat itu ketika membacanya.
Karea ini asli, tolong berhati-hati.
Kapan dia meninggalkan ini ?
Sebulan sebelum ia meninggal. Dia memberinya pada Ibuku...
...saat turun hujan. Dia basah kuyup.
Jadi, ini rusak sedikit karena hujan.
Aku baru sadar tak pernah bertanya bagaimana Ayahmu meninggal.
Ada kebakaran di laboratoriumnya. Ada banyak material yang mudah terbakar...
Kudengar kami hampir tak berhasil menemukan mayatnya.
Aku baru berusia 5 tahun saat itu.
Kupercayakan jurnal itu padamu. Jadi, mari kita resmi mulai kerja sama ini.
Terima kasih sudah berbagi data penelitian berharga ini.
Aku permisi.
Sakit, pelan-pelan.
Maaf.
Wow, warna rambutmu sangat cantik.
Rambutmu sangat.../ Sakit !
Tanganku sakit !
Jarum suntik sakit juga. Semuanya sakit.
Duduklah.
Ada urusan apa kau ke ruanganku ?
Aku ingin memberimu selamat.
Kau berhasil mendapat kepercayaan dari Komisaris.
Kau juga berhasil menguasai RS Taemin.
Itu tidak benar.
Aku akan kesal jika kau pikir aku bodh.
Kau amat sempurna dalam segala hal, Direktur.
Aku tak sempat mendapatkan bukti kali ini, tapi...
Lain kali, aku takkan melewatkan kesempatan.
Apa yang kau maksud ?
Kau tahu sendiri./ Aku sungguh tidak tahu.
Tapi, Direktur...
...apa kau memang terlahir bisa mengendalikan ekspresi wajah ?
Atau kau bisa melakukannya dengan latihan ?
Kau dan Wakil Direktur...
...memiliki banyak kesalahpahaman terhadapku.
Karena kau sudah menyinggungnya...
Jangan merasa aman dulu karena kau sudah memotong sayap Wakil Direktur.
Aku bisa menjadi sayap Wakil Direktur..
Apa hasil dari keingintahuanku yang belum jelas ini ?
Aku belum memberikan nama padanya.
Virus vampir, jenis dasar.
VBT... VBT-01.
Mulai sekarang, namamu VBT-01.
Namun, harapan dan ketakutan tak bisa terpisahkan.
Tak ada harapan tanpa rasa takut dan tak ada rasa takut tanpa harapan.
Harus ada rasa takut untuk mencapai harapan.
Kita harus menghadapinya.
Untuk hidup atau mati, apa itu pertanyaannya ?
Untuk hidup atau hidup lebih lama, itulah pertanyaan sebenarnya.
Ini Choi Kyung In./ Ini residen, Dr. Min Ga Yeon.
Ya, Dr. Min.
Aku berubah pikirian. Aku akan melakukan...
...yang kau minta.
Terima kasih banyak.
Ini jangan sampai ketahuan tim keamanan.
Ya, aku mengerti.
Dan rahasikan ini dari Manajer Park.
Jika dia tahu, dia akan melarangmu untuk melindungimu.
Maka tak ada lagi yang bisa melakukan tugas ini.
Kau paham maksudku ?
Ya, Wakil Direktur.
Lalu, apa Manajer Park juga tahu soal ini ?
Masih belum tahu.
Jika bisa, aku ingin merahasiakan ini darinya.
Rahasia ini akhirnya akan terungkap.
Dia akan kesini setelah mengambil sampel darah.
Kau mulai analisa begitu kau menerimanya.
Kemarin...
Kudengar dari Ri Ta, kau curiga dengan kematian Gong Ja Bok.
Jadi, kau sudah dengar.
Kau juga sependapat dengan kecurigaan itu
Ya.
Bagaimana perasaanmu ?
Ya.
Aku merasa lebih baik./ Ya.
Yang ingin kubuat bukan sekedar obat.
Tapi, benda yang bisa merubah takdir seseorang.
Jangan khawatir dan istirhatlah.
Halo./ Oh, halo.
Perawat Lee ?/ Ya.
Itu untuk pasien mana ?
Untuk Cha Kang Woo.
Aku kebetulan ingin bertemu dia. Biar aku saja yang melakukannya.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Tunggu.
Kenapa kalian melakukan ini ?
Apa yang kalian lakukan ?
Profesor !/ Lepaskan dia sekarang !
Kau tak bisa melakukan ini./ Lepaskan !
Lepaskan aku ! Dokter Min !
Lepaskan !
Kalian berempat telah terlibat dalam keributan di Bangsal 21A sebelumnya.
Dan kau, Wakil Direktur...
...kau disini mewakili Komisaris untuk mengawasi tempat ini.
Residen Dr. Min Ga Yeon...
...berusaha mengambil sampel darah dari Bangsal 21A tanpa izin.
Dan sampel itu...
...ingin diberikan pada Manajer Jung.
Apa kau merencanakan semua ini sendiri ?
Aku yang menyuruhnya.
Jadi, hukum aku.
Tidak, aku atasan dia dan aku yang menyuruhnya.
Aku akan bertanggung jawab.
Kuminta kalian kesini bukan untuk melihat tontotan seperti ini.
Tujuanku untuk mengembalikan ketertiban di RS ini.
Itu sebabnya aku akan bertanggung jawab.
Itu tidak benar.
Mereka bohong.
Aku melakukanya sendiri karena ingin terlihat baik.
Sejak awal, aku khawatir karena pendidikanku yang kurang.
Kupikir dengan begitu aku bisa membantu mereka.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Benarkah itu ?
Ya. Itu benar.
Jadi, ini hanya ambisi pribadi.
Ambisi untuk sukses.
Sebagai hukumannya...
...kuserahkan pada atasanmu, Manajer Park.
Tolong jangan sampai kejadian ini terulang lagi.
Keluar dari RS ini sekarang !
Pak./ Siapa yang menyuruhmu melakukan itu ?
Baru kemarin kubilang untuk menjadi dirimu sendiri.
Kau sudah lupa ?
Tanpa melakukan ini..
...aku sudah tahu kau bekerja lebih keras dari orang lain.
Tapi, jika ini caramu untuk "bekerja keras", maka keluar dari RS ini !
Kubilang keluar !
Sudahlah, hentikan !
Min Ga Yeon. Keluar dari ruagan ini.
Sekarang !
Wakil Direktur yang meminta dia melakukannya.
Apa ?
Dia memilih Dr. Min untuk membantu kita.
Kenapa dia ?
Jadi, maafkan dia.
Dari yang kulihat, dia melakukannya bukan karena Wakil Direktur atau Manajer Jung.
Kurasa dia melakukannya untuk membantumu.
Aku ingin berterima kasih atas kejadian hari ini dan semuanya.
Aku serius.
Kau melakukan banyak hal sejak tiba disini.
Kuharap kau mengerti.
Itu tidak benar. Tak ada tugas yang sulit.
Masukkan nomor sandi.
Namun...
Terlepas dari semua itu, Aku ingin berterima kasih untuk hal lain.
Waktu itu, jika aku tak merasakan penderitaanmu...
...aku mungkin takkan melakukan tugas penting seperti sekarang.
Semua itu berkat dirimu.
Jangan pernah lupa...
...alasan aku menyelamatkan hidupmu.
Dan alasan kau hidup.
Aku akan mengingatnya.
Dan paling penting...
...kau harus membaca karakter Park Ji Sang.
..secara rinci.
Ya, Dokter.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Jika kau menghalangi jalanku lagi, aku tak jamin keselamatanmu.
Kenapa kau bercanda seperti ini lagi ?
Kau membuat aku bersikap kejam.
Semua orang tampak aneh. Ini sangat tidak masuk akal.
Bukankah Ayahmu mengalami hidup yang sulit ?
Apa kau tak merasa Manajer Park seperti vampir ?
Kurasa aku harus membatalkan janjiku hari ini
Aku tahu harus melakukan sesuatu.
Tapi, kenapa tak ada yang bisa kulakukan ?